« Microsoft 嘘をつく | トップページ | めちゃイケSP »

2005年10月 8日 (土)

のまネコ問題 その31

O-ZONEがミュージックステーションに登場し恋のマイアヒを歌った。そのとき空耳歌詞が字幕に入ったのだが、米酒の部分だけ日本語に訳せずじまい。当然2ちゃんねらー思われる人たちが抗議。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051008-00000037-sph-ent

しかも、空耳の歌詞を載せたのはエイベックスの指示らしい。

以下2ちゃんねるのログより。

935 名前:ハードゲイ ◆v5NhxyrAb2 [] 投稿日:2005/10/07(金) 21:37:31 ID:i3Z8bMzq0
どもー。
ワタクシ、ちょっと趣向を変えて電話致しましたよぉ!!!!!!!!!!!
テーマ:何も知らない一般人。この曲も初めて聞いた人。

・すいません、さっきのオゾンってグループ、
本当に日本語に訳してあぁいう意味で歌ってるんですかぁぁぁぁぁ?!!!!!!
朝「いえ、あれはエイベックスさんの指示です」
・ワタクシ、本当の意味が知りたいんですが、どうしたらわかるんですかぁ?!!!!
朝「エイベックスさんが発表しない限り無理です」
・え、そんなの彼らは納得してるんですかぁ?!!!!!
朝「わからないけど、多分納得してるんじゃないですかねぇ」
・そーいえば、さっき訳歌詞が出てないところがあったんですが、
あれなんでですかぁ?!!
朝「時間の都合です」
・え、放送しちゃいけない言葉なんですかぁ?!!!!!!!!
朝「いえ、事務所に与えた歌詞の割り当て時間の都合です」
・はぁ?!!!!!!!!!!!!!!!!!
もう一回聞きますよぉ?!!!日本のこの曲が気に入った人は
この歌の本当の意味を理解することは出来ないんですかぁ?!!!!!!!
「エイベックスさんが発表する気にならない限り無理です」

どうやらあの空耳歌詞を入れたのはエイベックス。
曲の良さを伝える気ナッシング!!!!フォォォォォォォ!!!!!

エイベックスは燃料をどんどん投下してくるなぁ。

|

« Microsoft 嘘をつく | トップページ | めちゃイケSP »

のまネコ問題」カテゴリの記事

コメント

「『のまネコ』はOK? YES or NO」
http://hotwired.goo.ne.jp/nwt/050921/vote.html#comment

「犯行予告犯現る?!『avexの関係者である私が、松浦社長から直接指示されてやりました』」
http://www.13hz.jp/2004/10/post_58.html

http://blog.livedoor.jp/ustan777/archives/50124187.html

「さらに『命の重さを知らない人たち』? 『放送』に関する法律を、見直すべきだ!!」
http://tbstv.hp.infoseek.co.jp/history/19940707matumotosarin.html

http://soba.txt-nifty.com/zatudan/2005/05/post_16d4.html

http://marblog.net/mt/archive/2004_10_25_549.php

http://keiko.livedoor.biz/archives/8764423.html

http://www.iface.ne.jp/tokuyama/mdrdoc/014.html

http://uk-taniyama.cocolog-nifty.com/tools/2005/10/post_76c8.html

投稿: 予告犯現る? | 2005年10月10日 (月) 04時16分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/104977/6305408

この記事へのトラックバック一覧です: のまネコ問題 その31:

» エイベックス松浦社長が言い訳しまくり [100円でギャンブラー 競艇 CASINO LIVES]
謝罪なのかー??? 言い訳ですよ、これっ。 マスコミはしっかり伝えろ!!言い訳していると!! エイベックス言い訳の書面 http://nomaneko.x0.com/file/nomaneko0620.jpg この文章のどこが謝罪なんだぁ〜? イイワケだろ、どう読んでも。 松浦原文→「2chネラーを見誤った」 報知新聞→「2chネラーに謝った」 *おまけ情報→この社長って、ロマネコンティをラッパ飲みしたこ�... [続きを読む]

受信: 2005年10月 9日 (日) 05時17分

» エイベックス松浦社長が謝罪【のまネコ問題】 [Takbose Blog]
 キャラクター「のまネコ」の使用をめぐって、インターネット掲示板「2ちゃんねる」... [続きを読む]

受信: 2005年10月10日 (月) 16時57分

« Microsoft 嘘をつく | トップページ | めちゃイケSP »